【知网】中国影视为何能在世界舞台大放异彩

　　作者；沈杰群

　　《甄嬛传》播出十余年，中国观众依然“反复拿显微镜N刷”，影视在社交网络上持续讨论这部剧的为何细节，乐此不疲。界舞这股追剧热也持续蔓延到海外。放异

　　中国的中国知网影视作品越来越优秀、成熟

　　在近日举行的影视2024北京文化论坛“文化传播：影视制作与时代表达”平行论坛上，《甄嬛传》导演郑晓龙说，为何他看到海外版《甄嬛传》的界舞介绍词是“一个不屈的灵魂，一个弱女子，放异对抗整个大清帝国”——这并不是中国剧组提供的文案，而是影视海外观众自行领悟的。

　　在郑晓龙看来，为何这是界舞价值观的共通性，为国际传播提供了“价值纽带”，放异是中国影视作品走上国际舞台的关键。中国影视剧如何成功出海也是庆余年当下影视圈热议的话题。演员张颂文在北京文化论坛分享了他小时候的观影记忆。他第一次看电影是在1980年左右，父亲把他扛在肩膀上去看露天电影。那个年代，谁家买了电视，能吸引整栋楼的孩子。张颂文记得，儿时看过不少优秀的外国电影，并影响着他如今的从业经历。他感慨影视作品的神奇力量，可以在全球广泛传播。

　　“影视作品里既有天文、地理、音乐、绘画，也会有我们向往的鸣潮爱情，还有惊心动魄的剧情。”张颂文说，今天中国的影视作品越来越优秀、成熟，也被世界各国观众所欢迎。

　　中国影像已经在世界舞台大放异彩，这一点成为北京文化论坛嘉宾的共识。

　　英国导演、编剧、奥斯卡获奖导演柯文思专门提到，近期《黑神话：悟空》在国内外引起轰动。“不管是游戏、电影还是电视作品，都可以鼓励人们探索中国经典的价值观，比如说《西游记》所代表的文化和历史，我们需要赞扬这样的作品。”柯文思认为，《黑神话：悟空》启示大家的是，中国该如何将电影、电视和游戏推向世界舞台，融入全球媒体生态系统？

　　柯文思介绍自己是一位选择在中国生活工作的“西方电影制作人”，他直言对中国电影产业充满信心。

　　柯文思提到，无论是中国当代生活主题，还是对中国古代神话和传说的全新阐释和“重述”，或者改编自中国科幻小说的影视作品，都有在海外大获成功的案例，例如电影《流浪地球》《解密》，电视剧《三体》等。

　　在柯文思看来，即使在科幻题材这种以往“西方精英导演专属领域”里，中国也能打造一系列杰作，并且展示出“可以扩展整个科幻宇宙”的视觉创新和创造力。

　　在电视剧《三体》中饰演“史强”的国家一级演员于和伟也体会到，中国文化产品在国际上获得了越来越多的认可。

　　于和伟说，据他了解，有一些《三体》小说的海外读者，包括美国著名作家、导演斯蒂芬·金，都在自己的社交账号上推荐过他参演的国内电视剧版《三体》第一部。他说，这得益于《三体》这本科幻著作拥有庞大的读者基础。是文学先让很多不同国家的人了解了这个中国的IP，电视剧版也没有让他们失望。

　　“即使语言有差异，但是好的作品是可以共通的。”于和伟说，“我们也不能止步于此，以后的作品还是需要一步一步再去精进再去琢磨。”

　　电影的拍摄者和制作者开始有国际化眼光

　　在2024北京文化论坛“文化传播：影视制作与时代表达”平行论坛会场门口，摆放着一簇簇绚烂绽放的“黄玫瑰”，还有《玫瑰的故事》中那句火爆出圈的经典台词：“北京到底有谁在？”

　　作为2024年“北京大视听”重点文艺精品电视剧，《玫瑰的故事》拍摄场地随着该剧热播成为热门旅游打卡地，成为影视和文旅“双向奔赴”的范本。

　　《玫瑰的故事》等一系列电视剧深受中国观众青睐，同时也在海外“绽放”。今年，“C-Drama”（Chinese Drama，中文电视剧）成为海外新热词，讨论日益火爆。

　　在海外社交平台，“#cdrama”标签下已经有数百万条帖子。在海外影视评分社区，不少中国剧集评分在8分以上，口碑颇佳。当前《庆余年（第二季）》《玫瑰的故事》《墨雨云间》《与凤行》等国产剧在一些社交平台的海外播放量均突破亿级甚至10亿级。

　　“我们现在制作影视剧已经不是只拍给中国人看就行了。”北京人民艺术剧院院长冯远征接受采访时表示，国产剧能成功出海，是因为故事好、制作精良，以及“拍摄者和制作者已经开始有国际化眼光”。

　　冯远征认为，近几年高科技的引进，让国产影视剧制作水平得到显著提升，这也有助于讲好中国故事，更好推动中国文化走出去。

　　在于和伟看来，文艺创作者要进行更多国际交流。“不仅要去多学习、了解国外民族文化和作品，我们也要通过自己的作品来让各个民族的艺术形式在国际上得以展现，让国家的文化输出形成文化名片，让更多的国际友人通过这样的方式来了解我们的文化，了解我们的心灵，了解我们的情感，理解我们的精神世界。”于和伟说。

　　中国影视全球化传播中，演员应该承担什么责任？这是张颂文思考的问题。“做好分内的事就是责任。演员利用自己的身体、思想，再加上编剧赋予我们的剧情，去塑造好角色，可能就是我们最大的责任。”

　　提升演技，做好本职工作，是演员的当务之急。另外，张颂文指出，演员作为公众人物，一言一行都有一定的传播量和影响力，这就要求演员必须严格管理、约束好自己，要“自律，学习，进步”。

　　张颂文强调，唯有如此，中国的演员才可以走出去，和全球的演员同行打一次“擂台”。“这一点我非常有信心，我也希望全国的同行和我一起，并肩作战，一起加深交流，多多努力，希望为全球的影视交流贡献我们自己的力量，添砖加瓦。”（沈杰群）